#376. Озвучка в разработке игр

В среду, в 19-00 CET, мы поговорим про то, как студии озвучания участвуют в разработке игр.

Гости:
- Анастасия Дорда, продюсер, Voice Band
- Владимир Дорда, режиссер и основатель студии озвучивания , Voice Band

Ведущий — Михаил Кузьмин (Sales Director, tinyBuild).

00:00 Вступление
00:31 Наши гости
01:45 DevGAMM Вильнюс
02:26 Анастасия Дорда о себе
03:59 Владимир Дорда о себе
07:32 Бум любительской озвучки
10:13 Чему учат новичков?
12:50 Как попасть в вашу школу?
13:50 Обучение в студии
15:42 С чего все началось?
17:12 Мультиплеерный мод Skyrim
19:42 Озвучивание Stellaris
20:41 Денежный вопрос
21:48 Ученики попадают в проекты
23:07 Можем поставить низкую цену
23:43 У студий озвучки нет баз актеров
24:22 Все задумывалось для людей
25:16 Навыки полезны за пределами озвучки
26:26 Структура студии
28:23 Озвучка — дорогое удовольствие
29:10 Кто обрабатывает и внедряет звук в игру?
30:58 Текущие проекты: Sirius 4
32:31 Воля и разум (Will & Reason)
34:44 Живое слово
36:01 Как вы искали проекты?
38:49 Можем спродюсировать английскую озвучку
40:13 Иностранцы не любят акценты
41:32 Надо думать на этом языке
42:28 Будьте готовы к отказам
43:12 Студии озвучки специализируются
44:25 Трезво оценивайте свои силы
45:43 Найдите продюсера-агента
48:47 Рассказывайте, что вы делаете
51:39 Как актеру запитчить себя?
52:51 Что актеру включать в демку?
54:33 Мы берем в проекты по ТЗ
55:59 Типичные ошибки проб
57:12 Как вы рекламируете себя?
1:00:38 От разработчика требуется конкретика
1:10:39 Коммуникация с актерами
1:12:32 Виски для новичков
1:13:56 Трудности озвучания
1:17:25 Найди Серьезный меч
1:18:56 Поправить реплики дорого
1:19:33 Проставляйте ударения!
1:20:20 Звезды на озвучке
1:24:07 Тизер Warhammer: Space Wolf
1:24:57 Звезды на правильных ролях
1:29:33 Проблемы озвучки Cyberpunk
1:31:07 Подход Михаила Кшиштовского
1:32:02 Пишите нам, все обсудим
1:33:18 Занимайтесь любимым делом, деньги придут
1:34:06 Меня нет на Кинопоиске
1:35:11 GamesVoice и Mechanics VoiceOver
1:35:55 Мечта озвучить Mass Effect
1:36:53 Объем работ в TES Online
1:37:45 Мы локализируем и делаем с нуля
1:38:42 Завершение

__________
Сайт подкаста: https://kdicast.com
Поддержите подкаст на Patreon: https://patreon.com/kdicast
Или добровольным пожертвованием: https://streamlabs.com/kuzmitchhowgamesaremade

Твиттер ведущего: https://twitter.com/kuzmitch_ru
Стрим-канал Миши: https://www.twitch.tv/kuzmitch
Наш голосовой чат для игр и общения Discord: https://discord.gg/kjY7XZk